1 00:00:02,320 --> 00:00:04,950 Der Zug um 6:39 Uhr von Cambridge... 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,710 WARUM gefällt es dir? Das ist es, was ich nicht verstehe. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,830 Wagen Sie es nicht zu sagen, „Weil es hip ist.“ 4 00:00:09,880 --> 00:00:13,350 ~ Wer sagt das? Das sagt niemand. ~ Nicht wahr? ~ Nein. 5 00:00:13,400 --> 00:00:17,000 Ich mag es, weil es voll ist Intensität und Gefühl und... 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Jazz ist eine Metapher für das Leben. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,990 Wie eine Menge Chaos und du bist froh, wenn es aufhört. 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,760 Wissen Sie, was Sie brauchen? Ein sehr großes Getränk. 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,270 ~ Beschäftigt, nicht wahr? ~ Es ist London, Geordie. 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,630 Es stinkt. Ich habe schon Ruß in meiner Nase. 11 00:00:37,920 --> 00:00:39,790 Ich bin eher der leichte Opernmann. 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,750 ~ Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist etwas, das du zugeben solltest. ~ Gilbert und Sullivan. 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,790 Zumindest nicht laut. 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,830 Piraten von Penzance. 15 00:00:47,880 --> 00:00:51,870 ~ ♪ Und es ist eine herrliche Sache ~ ♪ Ein Piratenkönig sein ♪ 16 00:00:51,920 --> 00:00:53,990 Schrecklich. Wirklich, wirklich schrecklich. 17 00:00:54,040 --> 00:00:56,040 Na ja, zumindest hat es eine Melodie. 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,830 Das ist kein Tabak. 19 00:01:01,880 --> 00:01:05,070 Geordie, nur diese eine Nacht wir haben dienstfrei. 20 00:01:05,120 --> 00:01:08,430 ~ Weiter! Auf deinem Fahrrad! ~ Sag ihm, dass er nicht gewonnen hat! 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,990 ~ Geh weiter, Sonnenschein. ~ Er hat nicht gewonnen. 22 00:01:11,040 --> 00:01:12,880 Du sagst es ihm! 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,280 ~ Außer Dienst, sagst du? ~ Ohne Zweifel. 24 00:01:21,920 --> 00:01:24,630 ~ Wie kann ich Ihnen helfen, meine Herren? ~ Wir sind Gäste von Mr. Johnson. 25 00:01:24,680 --> 00:01:26,640 ~ Junior oder Senior? ~ Junior. 26 00:01:27,560 --> 00:01:29,440 Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Abend. 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,270 Ah! Ich machte mir Sorgen. 28 00:01:36,320 --> 00:01:39,630 Oh, wir haben es endlich geschafft um dich aus der Fassung zu bringen, nicht wahr? 29 00:01:39,680 --> 00:01:44,390 ~ Es war knapp. ~ Inspektor. Habe dich nicht erkannt ohne die Eisenstangen zwischen uns. 30 00:01:44,440 --> 00:01:48,200 Keine harten Gefühle, hoffe ich. Schöner Ort Du bist hier angekommen. Sehr... hip. 31 00:01:49,440 --> 00:01:51,190 Sidney, das ist Claudie. 32 00:01:51,240 --> 00:01:56,110 ~ Hallo. ~ Ist er nicht hübsch? Diese Wangenknochen und alles. ~ Das weiß ich nicht. 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,430 Wirklich, Jen? Rauchen? 34 00:01:58,480 --> 00:02:02,270 ~ Nörgler, Nörgler, Nörgler. ~ Das ist es, was wir tun Große Brüder sind da, oder? 35 00:02:02,320 --> 00:02:03,550 Hör auf damit! 36 00:02:03,600 --> 00:02:04,840 Oi. 37 00:02:05,920 --> 00:02:07,070 Papa. 38 00:02:07,120 --> 00:02:08,400 Komm her. 39 00:02:11,800 --> 00:02:14,910 ~ Kerl in Blau. Hast du seinen Anzug gesehen? ~ Ja, es ist Savile Row. 40 00:02:14,960 --> 00:02:18,800 Der Mensch hat Geld zum Verbrennen. War hier 20 Minuten, wurde nicht serviert. 41 00:02:19,480 --> 00:02:22,520 Justin ist dabei. Jemand muss es sein. 42 00:02:23,280 --> 00:02:26,200 ~ Papa... ~ Junge muss es lernen. 43 00:02:27,280 --> 00:02:29,270 Hier entlang, meine Herren. 44 00:02:35,280 --> 00:02:37,280 ~ „Sehr hip“? ~ Ich weiß es nicht. 45 00:02:44,000 --> 00:02:47,390 ~ Was ist das alles? ~ Damen lieben es, Chef. Du solltest es versuchen. 46 00:02:47,440 --> 00:02:50,190 Frecher Mistkerl. Holen Sie sich ein kurzer Rücken und Seiten. 47 00:02:50,240 --> 00:02:52,640 Du willst alles... du fragst Justin. 48 00:02:56,600 --> 00:03:00,750 Hier sind wir. Legen Sie die Probleme der Welt hinter euch, Leute. 49 00:03:09,960 --> 00:03:11,950 Um unsere Probleme hinter uns zu lassen. 50 00:03:12,000 --> 00:03:14,400 Nein, nein. An die Piraten von Penzance. 51 00:03:17,720 --> 00:03:22,360 ♪ Baby, kommst du bitte nicht nach Hause? 52 00:03:24,840 --> 00:03:29,640 ♪ Weil deine Mama ganz allein ist 53 00:03:34,520 --> 00:03:39,430 Als nächstes kommt eines, das wir spielen in einem kleinen Club namens Minton's zurück in New York City. 54 00:03:39,480 --> 00:03:43,240 Ich möchte ein paar Leute hier oben sehen. A-eins, zwei, drei, vier... 55 00:03:44,440 --> 00:03:47,150 ♪ Frankie und Johnny waren Lieblinge 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,470 ♪ Oh Herr, wie könnten sie lieben 57 00:03:49,520 --> 00:03:52,070 Soviel dazu, wie man seine Probleme zur Sprache bringt hinter dir. 58 00:03:52,120 --> 00:03:53,350 ♪... einander treu 59 00:03:53,400 --> 00:03:57,830 ♪ Wahr wie die Sterne oben Er war ihr Mann 60 00:03:57,880 --> 00:04:00,680 ~ Ich glaube, ich sollte besser... ~ Ich denke, das solltest du besser, ja. 61 00:04:02,280 --> 00:04:06,590 ♪ Ich will dir keinen Ärger machen Ich werde dir keine Lügen erzählen 62 00:04:06,640 --> 00:04:08,790 ~ Ich wusste es nicht. ~ Nein. Ich auch nicht. 63 00:04:08,840 --> 00:04:10,430 ♪ Ich habe deinen Geliebten vor einer Stunde gesehen 64 00:04:10,480 --> 00:04:12,510 ~ Jen? ~ Natürlich. Jen. 65 00:04:12,560 --> 00:04:13,550 ♪.. Nellie Bly 66 00:04:13,600 --> 00:04:16,240 ~ Wie geht es Guy? ~ Gut. Er ist... Er ist ähm... 67 00:04:16,800 --> 00:04:18,750 .. bei der Arbeit eingeholt. 68 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 ~ Wie geht es Hildegard? ~ Gut. 69 00:04:22,120 --> 00:04:23,920 Sie ist wunderschön. 70 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 Keine lächerliche römische Nase. 71 00:04:26,840 --> 00:04:28,480 Verdammt. 72 00:04:31,080 --> 00:04:35,350 ~ Es ist nicht das, was du denkst. ~ Ich bin bereit Ich wette, es ist GENAU das, was ich denke. 73 00:04:35,400 --> 00:04:36,950 ♪ Sie holte ein wenig heraus... 74 00:04:37,000 --> 00:04:39,390 ~ Wirst du es Johnny erzählen? ~ Sag ihm was? 75 00:04:39,440 --> 00:04:42,230 Sag ihm einfach, „Denk daran, was Mama immer gesagt hat.“ 76 00:04:42,280 --> 00:04:45,910 ♪ Durch die Tür schoss sie auf ihren Mann 77 00:04:45,960 --> 00:04:48,560 ♪ Er hat ihr Unrecht getan 78 00:04:54,960 --> 00:04:57,270 Das soll ich sein Ich sehe heute Abend Othello. 79 00:04:57,320 --> 00:05:00,430 Dieser blödsinnige Unsinn stattdessen? Es ist eine Travestie. 80 00:05:00,480 --> 00:05:03,950 Ein paar Gläser davon, ich bin mir nicht sicher Ich werde den Unterschied bemerken. 81 00:05:04,000 --> 00:05:05,710 Plonk, um mit dem Plink fertig zu werden. 82 00:05:05,760 --> 00:05:07,750 ~ Das wollte ich gerade sagen. ~ Nein, das warst du nicht. 83 00:05:07,800 --> 00:05:10,630 ~ Das ist mein Witz. Ich habe es dir gesagt dieser Witz. ~ Nein, hast du nicht. 84 00:05:10,680 --> 00:05:11,710 Ach! 85 00:05:11,760 --> 00:05:14,560 ♪ Frankie und Johnny waren Lieblinge 86 00:05:15,200 --> 00:05:17,950 ♪ Oh Herr, wie könnten sie lieben 87 00:05:18,000 --> 00:05:22,310 ♪ Ich habe geschworen, einander treu zu sein Wahr wie die Sterne oben 88 00:05:22,360 --> 00:05:24,670 ♪ Ich zahle die Miete 89 00:05:24,720 --> 00:05:27,960 ♪ Ich weiß, dass ich dir Unrecht getan habe 90 00:05:29,680 --> 00:05:32,150 ♪ Erinnere dich an diesen regnerischen Abend 91 00:05:32,200 --> 00:05:34,080 ♪ Ich habe dich vertrieben 92 00:05:34,640 --> 00:05:37,920 ♪ Mit nichts als einem feinen Kamm 93 00:05:39,120 --> 00:05:41,070 ♪ Ich weiß, dass ich schuld bin 94 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 ♪ Na, ist das nicht eine Schande? 95 00:05:44,040 --> 00:05:47,040 ♪ Bill Bailey, Kommst du nicht bitte nach Hause? ♪ 96 00:05:52,040 --> 00:05:54,030 Ihr seid wunderbar. 97 00:05:54,080 --> 00:05:55,960 Danke schön. 98 00:06:00,360 --> 00:06:01,920 Amanda. Amanda. 99 00:06:02,480 --> 00:06:05,560 „Entschuldigung. Mein Freund möchte dein Autogramm. 100 00:06:06,240 --> 00:06:09,230 ~ Nun, wie heißt du, Freund? ~ Sidney. 101 00:06:09,280 --> 00:06:12,120 ~ Und was machst du, Sidney? ~ Er ist ein Detektiv. 102 00:06:13,320 --> 00:06:17,240 Amanda ist eine Entdeckerin. Sie ist gerade aus Kathmandu zurückgekommen. 103 00:06:18,280 --> 00:06:20,430 Wo zum Teufel ist Kathmandu? 104 00:06:20,480 --> 00:06:25,200 Äh... Es ist äh... hinter der Chinesischen Mauer von China, gleich rechts. 105 00:06:26,680 --> 00:06:28,840 ~ Habt ihr beide geheiratet? ~ Nein. ~ Nein. 106 00:06:30,520 --> 00:06:34,630 Ich auch nicht. Sie behalten den Karton nicht sobald Sie die Zigarette geraucht haben. 107 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 Wenn du verstehst, was ich meine. 108 00:06:44,360 --> 00:06:49,560 ~ Wo ist Kathmandu überhaupt? ~ Vorbei an der Chinesischen Mauer, genau rechts, so höre ich. 109 00:07:00,240 --> 00:07:03,710 Wussten Sie das? Das Leben ist eine Metapher für Jazz? 110 00:07:03,760 --> 00:07:06,470 ~ Sidney hat mir das erzählt. ~ Das habe ich dir nicht gesagt. 111 00:07:06,520 --> 00:07:08,280 ~ Nicht wahr? ~ Nein. 112 00:07:08,840 --> 00:07:10,240 Dieser Mann... 113 00:07:11,280 --> 00:07:13,800 ~ Ich liebe diesen Mann. ~ Du bist betrunken. ~ Das bin ich nicht. 114 00:07:14,720 --> 00:07:16,270 ~ Bin ich? ~ Sehr. 115 00:07:22,080 --> 00:07:24,830 Das nächste für ein paar Freunde von mir. 116 00:07:24,880 --> 00:07:27,630 Ein Detektiv und ein Entdecker. 117 00:07:30,280 --> 00:07:37,070 ♪ Ich habe niemanden 118 00:07:37,120 --> 00:07:39,120 ♪ Niemand 119 00:07:39,880 --> 00:07:45,240 ♪ Niemand kümmert sich um mich 120 00:07:49,440 --> 00:07:56,480 ♪ Ich bin so traurig und... einsam 121 00:07:58,520 --> 00:08:00,840 ♪ Will nicht jemand... 122 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Claudia. 123 00:08:06,360 --> 00:08:08,040 Es ist Claudie. 124 00:08:12,080 --> 00:08:13,560 Polizei. 125 00:08:29,080 --> 00:08:30,640 Johnny. 126 00:08:33,120 --> 00:08:34,870 Oh, Gott! 127 00:08:34,920 --> 00:08:36,710 Oh, Gott. Claudia! 128 00:08:36,760 --> 00:08:38,160 Claudia. 129 00:08:40,000 --> 00:08:41,280 Oh, Gott! 130 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Johnny, sie ist weg. 131 00:08:58,240 --> 00:09:01,080 Es tut mir so leid. Sie ist weg. 132 00:09:01,800 --> 00:09:03,760 Lass sie jetzt gehen. 133 00:09:20,040 --> 00:09:22,630 Ein industrielles Gegengewicht. 134 00:09:22,680 --> 00:09:27,190 ~ Sie haben es mitgebracht. Haben Sie es bemerkt? ~ Keine Uniform. 135 00:09:27,240 --> 00:09:29,070 Wo zum Teufel ist es? 136 00:09:29,120 --> 00:09:34,070 ~ Wer bist du? ~ Kriminalinspektor Keating, Polizei von Cambridgeshire. Wer bist du? 137 00:09:34,120 --> 00:09:37,560 Detective Chief Inspector Williams, Stadtpolizei. 138 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 Ich bin sein Kollege. 139 00:09:42,640 --> 00:09:46,670 Gemessen an der Alkoholmenge Du hast getrunken, du bist außer Dienst? 140 00:09:46,720 --> 00:09:48,950 Schauen Sie, was sie ihr angetan haben. 141 00:09:49,000 --> 00:09:51,990 ~ Komm wieder rein. ~ Chef, komm rein. 142 00:09:52,040 --> 00:09:54,990 Ich will, dass sie gejagt werden. Ich möchte, dass sie gefunden werden. 143 00:09:55,040 --> 00:09:58,270 ~ Verstehst du mich, Jacob? ~ Wir kriegen sie, Archie. 144 00:09:58,320 --> 00:10:00,120 Mach dir keine Sorgen. 145 00:10:05,720 --> 00:10:09,270 Herr Johnson hat sie gefunden. Bedeckte sie mit seinem Mantel. 146 00:10:09,320 --> 00:10:12,200 ~ Sie trug eine Uniform - ~ Danke... Inspektor. 147 00:10:13,320 --> 00:10:15,160 Cambridgeshire. 148 00:10:15,880 --> 00:10:18,430 Da unten gibt es für dich nicht viel zu tun, Ich stelle es mir vor. 149 00:10:18,480 --> 00:10:21,510 Nein, wir sitzen den ganzen Tag nur herum, pflücken unsere Ärsche(!) 150 00:10:21,560 --> 00:10:24,000 Und du. Du warst keine große Hilfe. 151 00:10:24,680 --> 00:10:27,520 Sich als Polizist ausgeben. Verdammte Hölle. 152 00:10:28,200 --> 00:10:29,920 Papa? 153 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Papa. 154 00:10:57,080 --> 00:10:59,960 Gewöhnst du dich daran? Die Toten sehen? 155 00:11:00,560 --> 00:11:02,550 Ich glaube nicht, dass du das jemals tust. 156 00:11:02,600 --> 00:11:04,840 Es gibt keine Stille, oder? 157 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 Nein... Frieden. Nur... 158 00:11:09,400 --> 00:11:11,320 Abwesenheit. 159 00:11:14,200 --> 00:11:17,040 ~ Ich muss schrecklich aussehen. ~ Ein bisschen. 160 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Amanda. 161 00:11:36,120 --> 00:11:38,230 ~ Johnnys Schwester ist gestorben. ~ Ich weiß. 162 00:11:38,280 --> 00:11:41,880 ~ Nein, Jennifer braucht mich hier. ~ Das bin ich nicht Ich werde jetzt darüber streiten. 163 00:11:55,560 --> 00:11:58,400 „Es gibt nicht viel zu tun oben in Cambridgeshire. 164 00:11:59,600 --> 00:12:03,440 Wir duzen uns nicht mit Clubbesitzern, das ist sicher. 165 00:12:04,320 --> 00:12:06,400 In Cambridge gibt es keine Clubs. 166 00:12:07,320 --> 00:12:08,880 Auch so. 167 00:12:09,840 --> 00:12:11,840 Sie war noch ein Kind. 168 00:12:13,720 --> 00:12:15,710 Warum ein Kind töten? 169 00:12:15,760 --> 00:12:20,280 Ich weiß nur So etwas hätte es nicht gegeben geschah bei Gilbert und Sullivan. 170 00:12:35,960 --> 00:12:38,080 Wirst du es Johnny erzählen? 171 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 Keine Sorge – es ist nicht ansteckend. 172 00:13:09,200 --> 00:13:12,110 ~ Was ist das? ~ Ei. Ich finde. 173 00:13:12,160 --> 00:13:15,320 Zumindest war es einmal ein Ei. Möglicherweise. 174 00:13:15,800 --> 00:13:20,590 ~ Ich wusste, ich hätte nach Hause gehen sollen. Ich bin ein Gewohnheitstier. ~ Hätte nie gedacht(!) 175 00:13:20,640 --> 00:13:23,390 Mach mir eine Tasse Kaffee. Koche mir ein Ei. 176 00:13:23,440 --> 00:13:25,830 Du machst dein Frühstück nicht. Cathy tut es. 177 00:13:25,880 --> 00:13:28,360 Trotzdem. Vier Minuten bis zur Perfektion. 178 00:13:29,360 --> 00:13:32,430 Was ich entdeckt habe ist genau genug Zeit zum Rasieren. 179 00:13:32,480 --> 00:13:36,110 Das und ein kurzer Kleidungswechsel. Schlafanzug aus. Anzug an. 180 00:13:36,160 --> 00:13:38,990 ~ Wechselkleidung? ~ Mm. Alles in vier Minuten. 181 00:13:39,040 --> 00:13:41,560 Gibt mir ein ruhiges Gefühl der Zufriedenheit. 182 00:13:45,840 --> 00:13:48,680 Das wird uns davon abhalten, nach Hause zu gehen, nicht wahr? 183 00:13:55,480 --> 00:13:56,840 Jen. 184 00:14:04,280 --> 00:14:06,430 ~ Sidney. ~ Wie geht es Johnny? 185 00:14:06,480 --> 00:14:09,920 ~ Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll. ~ Es ist in Ordnung, nichts zu sagen. 186 00:14:10,480 --> 00:14:11,680 Aber... 187 00:14:13,240 --> 00:14:15,480 Ich sah, wie Claudie Mäntel überprüfte. 188 00:14:16,800 --> 00:14:20,480 Aber es war nicht Claudie, oder? Ich habe dein Armband erkannt. 189 00:14:21,400 --> 00:14:23,200 Jen, sag es uns einfach. 190 00:14:25,800 --> 00:14:28,470 Claudie hat einen Freund. Er ist farbig. 191 00:14:28,520 --> 00:14:32,000 Man könnte meinen, Herr Johnson, Ich würde es ausgerechnet verstehen. 192 00:14:33,160 --> 00:14:36,910 Claudie war auf dem Weg, ihn zu treffen Also zog ich ihre Uniform an. 193 00:14:36,960 --> 00:14:39,950 ~ Warum hast du es nicht gesagt? ~ Ich weiß es nicht. 194 00:14:40,000 --> 00:14:43,520 ~ Das hättest du sagen sollen. ~ Ich brauche nicht zu beschimpfen, Sidney. 195 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Dieser Freund... 196 00:14:47,360 --> 00:14:49,680 Ähm... Walter Stirling. 197 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Er arbeitet am Borough Market. 198 00:14:54,600 --> 00:14:57,990 ~ Wie sollen wir diesen Kerl finden? ~ Das haben wir schon. 199 00:14:58,040 --> 00:15:01,510 Sag es! Sagen Sie, was Sie getan haben! Sag es! 200 00:15:01,560 --> 00:15:02,870 Sag es! 201 00:15:05,000 --> 00:15:08,040 ~ Gehen Sie Ihrem Geschäft nach. Polizei. ~ Das bist alles DU! 202 00:15:09,080 --> 00:15:11,000 Justin, komm her. 203 00:15:14,760 --> 00:15:17,560 Haben Sie sie gesehen, Officer? Als sie... 204 00:15:18,200 --> 00:15:20,040 Hast du sie gesehen? 205 00:15:21,520 --> 00:15:23,510 Hatte sie Zeit, Angst zu haben? 206 00:15:23,560 --> 00:15:25,670 Es wäre schnell gegangen. 207 00:15:25,720 --> 00:15:28,280 Ich hasse es, daran zu denken, dass sie Angst hat. 208 00:15:29,720 --> 00:15:32,550 ~ Sie wollte dich treffen. ~ Ja, ich habe gewartet. 209 00:15:32,600 --> 00:15:35,430 Und ich wusste es. Ich wusste, dass er etwas getan hatte! 210 00:15:35,480 --> 00:15:37,550 ~ Wer? ~ Wer denkst du? 211 00:15:37,600 --> 00:15:40,590 Ich studiere. Ich werde Lehrerin. 212 00:15:40,640 --> 00:15:44,470 Für ihren Vater ist das alles egal. Wir haben versucht, mit ihm zu reden, aber - 213 00:15:44,520 --> 00:15:46,670 Schicken Sie das nicht dem Chef an! 214 00:15:46,720 --> 00:15:49,960 Du hast gesehen, wie er mit ihr umgeht! Du weißt, wie er zu ihr ist! 215 00:15:54,440 --> 00:15:59,040 ~ Komm zum Bahnhof, eine Aussage machen. ~ Das mache ich, Ich werde meine Freiheit nicht lange haben. 216 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Das ist die Tat ihres Vaters. 217 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Da bin ich mir sicher. 218 00:16:08,520 --> 00:16:11,160 ~ Du solltest nicht hier sein. ~ Das ist es, was Papa will. 219 00:16:12,160 --> 00:16:15,040 Er bekommt immer, was er will, Hat er, dein Vater? 220 00:16:17,560 --> 00:16:20,840 ~ Etwas geschickt mit seinen Fäusten, oder? ~ Oi. Das reicht. 221 00:16:28,120 --> 00:16:29,480 Johnny. 222 00:16:32,240 --> 00:16:34,520 Claudie hat mich gefragt um dir etwas zu sagen. 223 00:16:35,720 --> 00:16:37,760 „Denk daran, was Mama immer gesagt hat.“ 224 00:16:38,840 --> 00:16:40,840 Das hat sie gesagt. 225 00:16:42,800 --> 00:16:46,430 Du hast es mir einmal gesagt Wie gewalttätig dein Vater sein kann. 226 00:16:46,480 --> 00:16:48,880 Ich werde nichts gegen ihn sagen, Sidney. 227 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 Junge, wo ist die Musik? 228 00:16:53,320 --> 00:16:57,350 ~ Wir sollten nach Hause gehen, Papa. ~ Er hat recht, Bogen. Machen wir Schluss, oder? 229 00:16:57,400 --> 00:16:59,390 ~ Auf wessen Seite stehst du? ~ Was? 230 00:16:59,440 --> 00:17:01,710 ~ Du willst, dass ich eingeschüchtert werde? ~ Natürlich nicht. 231 00:17:01,760 --> 00:17:03,710 ~ Bist du sicher? ~ Komm schon, Arch. 232 00:17:03,760 --> 00:17:06,040 Manchmal wundere ich mich über dich. 233 00:17:06,600 --> 00:17:10,360 Wir schließen nicht. Justin. 234 00:17:35,840 --> 00:17:38,510 Oh, Christus auf dem Fahrrad. 235 00:17:38,560 --> 00:17:40,390 Irgendwelche Neuigkeiten? 236 00:17:40,440 --> 00:17:42,950 Das wird es geben, Archie. Mach dir keine Sorgen. 237 00:17:43,000 --> 00:17:45,200 Nein, ich bin hinter diesen Jungs her. Keating. 238 00:17:46,840 --> 00:17:50,880 ~ Herr. ~ Ich selbst kann nicht sagen, dass ich Jazz mag. Bevorzugen Sie ein bisschen leichte Oper. 239 00:17:51,600 --> 00:17:55,950 Die Ermittlungen laufen gut. Habe einiges aufgedeckt interessante Dinge. 240 00:17:56,000 --> 00:17:58,510 Am interessantesten von allem... 241 00:17:58,560 --> 00:18:03,630 Du bist echt. Aber DU... Nun, es gibt einen Sidney Chambers in Cambridgeshire. 242 00:18:03,680 --> 00:18:05,510 Er ist Pfarrer. 243 00:18:05,560 --> 00:18:08,790 Frau Maguire und Dickens werden nicht aufhören, aufeinander loszugehen. 244 00:18:08,840 --> 00:18:12,830 Ich bin mir sicher Der Hund weiß, was er tut. Er hat eindeutig ein Glitzern in den Augen. 245 00:18:12,880 --> 00:18:15,030 Wenn du gehen könntest zur Gemeindeversammlung... 246 00:18:15,080 --> 00:18:18,230 ~ Dieser Hund ist der Teufel. Sag es ihm. ~ Ich habe es ihm gesagt. 247 00:18:18,280 --> 00:18:20,270 Warum zum Teufel ist er nicht zu Hause? 248 00:18:20,320 --> 00:18:23,430 ~ Ich sitze im nächsten Zug. ~ Wir werden es vermissen. 249 00:18:23,480 --> 00:18:27,030 ~ Herr Hopkins hat angerufen. ~ Kerl? 250 00:18:27,080 --> 00:18:30,470 ~ Er hat seine Predigt nicht geschrieben. Sag es ihm. ~ Er ist auf dem Weg. 251 00:18:30,520 --> 00:18:32,830 ~ Was wollte Guy? ~ Wir sehen uns dort. 252 00:18:32,880 --> 00:18:35,270 ~ Um dich kennenzulernen. ~ Habe deine Predigt nicht geschrieben. 253 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Bitte. Komm nach Hause. 254 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 Entschuldigen Sie, Sir. 255 00:18:46,800 --> 00:18:49,510 Ich habe mir die Freiheit genommen Dir einen Sherry zu bestellen. 256 00:18:49,560 --> 00:18:51,640 Das ist doch das, was Pfarrer trinken, nicht wahr? 257 00:18:56,960 --> 00:18:58,630 Du musst mich für einen Idioten halten. 258 00:18:58,680 --> 00:19:01,950 ~ Natürlich nicht. ~ Wir sind nur zu zweit, Sidney. 259 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 Kein Grund, so zu tun. 260 00:19:05,480 --> 00:19:08,680 ~ Ich liebe Amanda. ~ Und ich weiß, dass es ihr genauso geht. 261 00:19:12,760 --> 00:19:14,760 Amanda und ich... 262 00:19:16,560 --> 00:19:19,640 ~ Wir sind schon lange Freunde. ~ Nein, hast du nicht. 263 00:19:20,800 --> 00:19:22,480 Keine Freunde. 264 00:19:23,240 --> 00:19:25,360 Ich habe es schon immer gesehen, glaube ich. 265 00:19:30,400 --> 00:19:35,790 Scheint so eine... Prüfung... Trekking zu sein die ganze Zeit nach Grantchester hinunter, 266 00:19:35,840 --> 00:19:40,360 hin und her, hin und her. Also... wir heiraten in London. 267 00:19:41,080 --> 00:19:43,590 In unserer Ortskirche mit unserem Pfarrer vor Ort. 268 00:19:43,640 --> 00:19:45,990 Wir haben einen Termin festgelegt. Drei Wochen Zeit. 269 00:19:46,040 --> 00:19:48,360 Warum warten? Das haben wir uns gedacht. 270 00:19:49,720 --> 00:19:54,430 ~ Du kommst natürlich trotzdem. ~ Ähm... Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen. 271 00:19:54,480 --> 00:19:57,270 Du wirst es nicht sehen so viel von Amanda danach. 272 00:19:57,320 --> 00:19:59,960 Sie wissen, wie das Eheleben sein kann. 273 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 Oh, ich nehme an, das tust du nicht. 274 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Mein Freund, der Detektiv. 275 00:20:17,920 --> 00:20:19,920 Ich bin kein Detektiv. 276 00:20:20,600 --> 00:20:22,390 Ich bin Pfarrer. 277 00:20:22,440 --> 00:20:25,200 Ja, das kann ich sehen. Es ist das freundliche Gesicht, das du hast. 278 00:20:26,600 --> 00:20:29,840 ~ Ich bin für niemanden eine Bedrohung. ~ Das weiß ich nicht. 279 00:20:32,800 --> 00:20:34,840 Trinken, um zu vergessen? 280 00:20:36,720 --> 00:20:39,080 ~ Gloria. ~ Immer. ~ Du bist dran. 281 00:20:40,680 --> 00:20:42,960 Meins ist ein Bourbon. Kein Eis. 282 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 Ich vergesse auch gern. 283 00:21:03,080 --> 00:21:07,350 ♪ Wenn du hörst 284 00:21:07,400 --> 00:21:12,920 ♪ Dass die Predigt tatsächlich beginnt 285 00:21:15,520 --> 00:21:19,160 ♪ Beuge dich tief nach unten 286 00:21:20,280 --> 00:21:24,240 ♪ Um deine Sünde zu vertreiben 287 00:21:26,160 --> 00:21:28,950 ♪ Und wenn du kommst 288 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 ♪ Religiös 289 00:21:31,800 --> 00:21:35,960 ♪ Du willst schreien und singen 290 00:21:36,520 --> 00:21:40,070 ♪ Es wird eine heiße Zeit 291 00:21:40,120 --> 00:21:43,270 ♪ In der Altstadt 292 00:21:43,320 --> 00:21:45,240 ♪ Heute Abend ♪ 293 00:21:55,160 --> 00:21:56,480 Hallo. 294 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 Predigermann. Wohin gehst du? 295 00:22:00,840 --> 00:22:02,960 Ich habe keine Ahnung. 296 00:22:49,200 --> 00:22:51,390 Wie spät ist es? 297 00:22:51,440 --> 00:22:52,920 10:30. 298 00:23:01,480 --> 00:23:05,520 ~ Du solltest irgendwo sein? ~ Ja. Ich soll irgendwo sein. 299 00:23:10,160 --> 00:23:13,760 ~ Wie komme ich von hier zurück? ~ Metaphorisch oder...? 300 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Justin wird dich mitnehmen. 301 00:23:24,680 --> 00:23:27,480 Du wirst dich deswegen schlecht fühlen, Nicht wahr? 302 00:23:31,560 --> 00:23:33,520 Fühle dich nicht schlecht. 303 00:23:42,680 --> 00:23:44,670 Ich könnte das tausendmal sagen 304 00:23:44,720 --> 00:23:47,320 Und es würde keinen Unterschied machen, würde es? 305 00:23:54,680 --> 00:23:56,200 Sidney. 306 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Wir alle tun Dinge, auf die wir nicht stolz sind manchmal. 307 00:24:00,640 --> 00:24:02,800 Das ist es, was uns zu Menschen macht. 308 00:24:09,920 --> 00:24:13,030 Schrecklich, nicht wahr? So etwas. 309 00:24:13,080 --> 00:24:15,400 So ein Unfall passiert Claudie. 310 00:24:16,080 --> 00:24:19,400 Sie war für mich wie eine Schwester. So ein süßes Mädchen. 311 00:24:23,800 --> 00:24:26,440 Gloria und Claudie - Waren sie nah dran? 312 00:24:27,160 --> 00:24:29,040 Ich weiß nicht, ob es in der Nähe ist. 313 00:24:29,640 --> 00:24:31,670 Ich glaube, Gloria war eifersüchtig. 314 00:24:31,720 --> 00:24:33,830 Claudie ist jünger als sie. 315 00:24:33,880 --> 00:24:36,080 Sie kann ein bisschen so sein manchmal. 316 00:24:38,320 --> 00:24:40,310 Du musst etwas Besonderes sein. 317 00:24:40,360 --> 00:24:42,360 Sie nimmt sie nie mit nach Hause. 318 00:24:46,920 --> 00:24:49,920 ♪ Ich habe geschworen, dass sie wahr wären zueinander 319 00:24:50,480 --> 00:24:52,790 ♪ Wahr wie die Sterne oben 320 00:24:52,840 --> 00:24:54,790 ♪ Er war ihr Mann 321 00:24:54,840 --> 00:24:57,590 ♪ Er würde ihr kein Unrecht tun ♪ 322 00:24:57,640 --> 00:24:59,720 Oh, dann endlich zurück? 323 00:25:02,360 --> 00:25:04,950 Wirst du es mir sagen? oder muss ich raten? 324 00:25:05,000 --> 00:25:07,040 Ich habe die Nacht mit Gloria verbracht. 325 00:25:08,760 --> 00:25:11,800 ~ Verdammt. ~ Ich soll ein Zeichen setzen. 326 00:25:13,240 --> 00:25:15,270 Ich soll über jeden Vorwurf erhaben sein. 327 00:25:15,320 --> 00:25:18,630 ~ Es war also nicht gut? ~ Nein, das meine ich nicht. 328 00:25:18,680 --> 00:25:20,630 Es war also gut. 329 00:25:20,680 --> 00:25:23,080 Du schlauer alter Hund, Sidney. 330 00:25:23,840 --> 00:25:25,470 Ich habe das gefunden. 331 00:25:25,520 --> 00:25:28,750 Ein Anhänger aus Claudettes Armband. 332 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 Es war in ihrem Zimmer. 333 00:25:36,120 --> 00:25:38,710 ~ Ähm, Inspektor Keating. ~ Charlie Rush. 334 00:25:38,760 --> 00:25:40,750 Wiederkommen? 335 00:25:40,800 --> 00:25:43,030 24. August 1941. 336 00:25:43,080 --> 00:25:45,400 Den Rest können Sie selbst erledigen. 337 00:25:46,960 --> 00:25:48,640 Der Türsteher des Clubs. 338 00:25:50,600 --> 00:25:52,440 Jonesie. 339 00:25:53,840 --> 00:25:57,040 ~ Hol mir alles das könnt ihr hier finden. ~ Herr. 340 00:25:59,200 --> 00:26:01,950 ~ Wie erkläre ich, wo ich es gefunden habe? ~ Ich werde das klären. 341 00:26:02,000 --> 00:26:04,400 ~ Warst du schon zu Hause? ~ Ich habe den Gottesdienst verpasst. 342 00:26:06,200 --> 00:26:08,840 ~ Ich muss es Hildegard sagen. ~ Wenn du das tust, ist sie weg. 343 00:26:09,480 --> 00:26:11,480 Es sei denn, Sie wollen das. 344 00:26:33,840 --> 00:26:37,390 ~ Du weißt, was du noch nie warst irgendetwas gut darin? ~ Bitte sag es mir. 345 00:26:37,440 --> 00:26:41,430 Unterscheiden Sie zwischen Aufgaben, die sind dringend und diejenigen, die es nicht sind. 346 00:26:41,480 --> 00:26:45,110 Mr. Finch hatte nichts vorbereitet seine Predigt. Am Ende habe ich weiter geschwafelt. 347 00:26:45,160 --> 00:26:47,830 ~ Es war keine Waffel. ~ Es war völlige Waffel. ~ Oh. 348 00:26:47,880 --> 00:26:50,800 Sie hat gewartet immer so geduldig für dich. 349 00:26:52,680 --> 00:26:54,880 ~ Es war die Hölle. ~ Herr Finch! ~ Ja. 350 00:27:01,400 --> 00:27:03,920 Sie sind wie kopflose Hühner ohne dich. 351 00:27:05,760 --> 00:27:07,600 Ich habe ein Geschenk. 352 00:27:13,960 --> 00:27:16,240 Es ist das Richtige, nicht wahr? 353 00:27:19,200 --> 00:27:21,830 Ja, es ist äh... Es ist das Richtige. 354 00:27:21,880 --> 00:27:24,510 Ich hatte meinen ersten Klavierschüler gestern. 355 00:27:24,560 --> 00:27:26,550 Einer Ihrer Scouts. Gareth. 356 00:27:26,600 --> 00:27:28,280 Sehr süß. 357 00:27:28,800 --> 00:27:33,590 Und Frau Maguire hat es empfohlen eine Freundin von ihr, die mir etwas anbieten kann dauerhaftere Unterkünfte. 358 00:27:33,640 --> 00:27:37,990 Anscheinend ist sie erträglich. Es ist ihr neues Lieblingswort – „erträglich“. 359 00:27:38,040 --> 00:27:40,080 Als ich in London war... 360 00:27:41,320 --> 00:27:43,920 Es gibt etwas, das Sie wissen sollten. 361 00:27:50,640 --> 00:27:52,640 Ich habe Amanda gesehen. 362 00:27:53,400 --> 00:27:55,400 Amanda und Guy. 363 00:27:56,640 --> 00:27:59,320 Ich bin zufällig auf sie gestoßen. 364 00:28:01,080 --> 00:28:04,790 Also habe ich in den sauren Apfel gebissen und es ihnen gesagt Ich konnte ihre Hochzeit nicht länger ertragen 365 00:28:04,840 --> 00:28:07,880 weil, ich weiß es nicht, Es scheint irgendwie nicht richtig zu sein. 366 00:28:08,640 --> 00:28:10,960 Es fällt mir wirklich eine Last vom Kopf. 367 00:28:13,000 --> 00:28:15,720 Also... ich dachte, du solltest es wissen. 368 00:28:25,640 --> 00:28:27,120 Was? 369 00:28:27,800 --> 00:28:30,600 Du brauchst dringend eine Rasur. 370 00:28:56,440 --> 00:28:58,710 Nicht der Bechet. Ich liebe den Bechet. 371 00:28:58,760 --> 00:29:01,280 Genauer gesagt, DU liebst den Bechet. 372 00:29:03,680 --> 00:29:07,470 ~ Und... Miles Davis? ~ Oh, er ist auch weg, oder? 373 00:29:07,520 --> 00:29:12,470 Wenn es nicht ein Sakrileg wäre, Ich würde sagen, das Album war fast eine göttliche Erfahrung. 374 00:29:12,520 --> 00:29:15,470 Dieser Mann muss lernen wie man ein richtiges Lied schreibt. 375 00:29:15,520 --> 00:29:18,550 ~ Du behältst aber den Becket? ~ Bechet. 376 00:29:18,600 --> 00:29:22,670 Ich würde lieber zu ... nicht ... erwachsen werden. Ich mag ihn genau, toleriere ihn aber. 377 00:29:22,720 --> 00:29:25,470 Großes Lob, Frau M. 378 00:29:25,520 --> 00:29:28,630 Ich verstehe es nicht. Du liebst deine Musik. 379 00:29:28,680 --> 00:29:31,550 Wir lieben die Tatsache, dass du deine Musik liebst. 380 00:29:31,600 --> 00:29:33,840 Ist etwas... passiert? 381 00:29:36,040 --> 00:29:38,760 Ich meine, Johnny ist so verloren. Es ist äh... 382 00:29:40,240 --> 00:29:43,990 Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss? ein Geschwister verlieren 383 00:29:44,040 --> 00:29:46,670 ohne überhaupt eine Chance auf einen Abschied? 384 00:29:46,720 --> 00:29:49,080 Ich meine, es ist unvorstellbar. 385 00:29:50,640 --> 00:29:52,910 Die Beerdigung ist morgen. 386 00:29:52,960 --> 00:29:55,430 Du weißt schon Alles richtig, was man sagen kann. 387 00:29:55,480 --> 00:29:58,070 Nein, das tue ich nicht. Ich wirklich nicht. 388 00:30:00,920 --> 00:30:04,710 ~ Das Pfarrhaus. ~ Charlie Rush. Vor 12 Jahren tot aufgefunden. 389 00:30:04,760 --> 00:30:06,830 In dem Lager, in dem er arbeitete. 390 00:30:06,880 --> 00:30:09,280 Um den Kopf geschlagen genau wie Claudie. 391 00:30:10,000 --> 00:30:14,990 Keine Waffe am Tatort, aber raten Sie mal – Williams war es der ermittelnde Beamte. 392 00:30:15,040 --> 00:30:18,040 Archie wurde verhaftet, aber freigelassen ohne Gebühr. 393 00:30:20,240 --> 00:30:22,630 ~ Morgen ist die Beerdigung. ~ Nein, Georgy. 394 00:30:22,680 --> 00:30:27,120 Archie in seiner verletzlichsten Form. Sie wissen, wie verletzlich Menschen sind rede gern. 395 00:30:36,360 --> 00:30:38,160 Herr Johnson. 396 00:30:41,200 --> 00:30:43,200 Was sage ich den Leuten... 397 00:30:44,720 --> 00:30:49,160 .. wenn sie über ihre Kinder reden, nach meinem fragen? 398 00:30:49,840 --> 00:30:51,950 Schweige ich? 399 00:30:52,000 --> 00:30:59,440 Oder sage ich ihnen: „Ich hatte eine Tochter.“ einmal. Sie war wunderschön.“? 400 00:31:00,840 --> 00:31:03,190 Sie hatte nie die letzte Ölung. 401 00:31:03,240 --> 00:31:07,920 Ich weiß, es mag seltsam klingen, aber... was ist, wenn sie da draußen ist? in der Kälte... 402 00:31:09,000 --> 00:31:12,630 ~..ganz allein? ~ Gott würde es nicht zulassen. 403 00:31:12,680 --> 00:31:14,710 Sie wurde nicht von ihren Sünden gereinigt. 404 00:31:14,760 --> 00:31:17,590 Ich glaube nicht Es sind IHRE Sünden, die ihn beunruhigen. 405 00:31:17,640 --> 00:31:20,310 Jemand versucht es um mir eine Nachricht zu senden. 406 00:31:20,360 --> 00:31:23,630 Sie haben sie in meinem Club geschlagen. Habe sie mit meinem Mantel bedeckt. 407 00:31:23,680 --> 00:31:26,880 Warum sollten sie das tun, wenn Sie haben mir keine Nachricht geschickt? 408 00:31:29,880 --> 00:31:32,440 ~ DU hast sie nicht gedeckt? ~ Nein. 409 00:31:40,240 --> 00:31:42,360 Versuchen Sie es einfach. 410 00:31:54,200 --> 00:31:56,480 Sie hat dich hierher geschleppt, oder? 411 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Sie glaubt, ich wüsste, was ich sagen soll. 412 00:32:01,400 --> 00:32:04,200 Willst du wissen, was es war? Mama hat immer gesagt? 413 00:32:05,560 --> 00:32:07,560 Dass „Wie schlimm es auch kommen mag...“ 414 00:32:09,280 --> 00:32:11,320 .. ihr habt einander. 415 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Ihr habt euch immer verstanden. 416 00:32:17,440 --> 00:32:19,480 Ich will sie zurück, Sidney. 417 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Ich will Claudie zurück. 418 00:32:26,680 --> 00:32:28,640 Herr Johnson. 419 00:32:30,000 --> 00:32:32,070 Du bist hier nicht willkommen. 420 00:32:32,120 --> 00:32:35,280 ~ Ich möchte mich verabschieden. ~ Du bist hier nicht willkommen! 421 00:32:35,960 --> 00:32:38,150 ~ Lass ihn sie sehen, Dad. ~ Oder was? Oder was? 422 00:32:38,200 --> 00:32:40,350 ~ Ich will das nicht tun. ~ Ja, das tust du! 423 00:32:40,400 --> 00:32:42,630 Archie. Verlass ihn. Verlass ihn! 424 00:32:42,680 --> 00:32:46,670 ♪ Niemand weiß es 425 00:32:46,720 --> 00:32:50,590 ♪ Der Ärger, den ich gesehen habe 426 00:32:50,640 --> 00:32:55,150 ♪ Niemand weiß es 427 00:32:55,200 --> 00:32:59,080 ♪ Mein Kummer 428 00:32:59,880 --> 00:33:03,350 ♪ Niemand weiß es 429 00:33:03,400 --> 00:33:07,910 ♪ Der Ärger, den ich gesehen habe 430 00:33:07,960 --> 00:33:10,270 ♪ Ruhm 431 00:33:10,320 --> 00:33:14,760 ♪ Halleluja ♪ 432 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 Johnny. Nicht. 433 00:33:18,360 --> 00:33:19,960 Nicht. 434 00:33:21,000 --> 00:33:22,990 Hast du uns jemals geliebt? 435 00:33:23,040 --> 00:33:27,510 Habe ich dich jemals geliebt? Du, deine Mama, Deine Schwester, du bist meine ganze Welt. 436 00:33:27,560 --> 00:33:30,710 Wir sehen nicht aus wie du. Ist das alles? 437 00:33:30,760 --> 00:33:33,830 Claudie ist weggelaufen. Wussten Sie das? 438 00:33:33,880 --> 00:33:37,310 Sie wollte gehen. Genau wie Mama es versucht hat. 439 00:33:37,360 --> 00:33:39,590 ~ Vorsicht. ~ Mit dem Kerl von nebenan. 440 00:33:39,640 --> 00:33:41,750 Der nette Kerl, der sie nett behandelt hat. 441 00:33:41,800 --> 00:33:46,270 ~ Ich meine es ernst. ~ Du kannst es nicht hören, oder? Sie nahm mich und Claudie mit 442 00:33:46,320 --> 00:33:47,790 und du hast uns erwischt. 443 00:33:47,840 --> 00:33:50,070 Erinnerst du dich? Weil ich mich erinnere. 444 00:33:50,120 --> 00:33:53,710 ~ Du hast sie so schlimm geschlagen, dachte ich das war es. ~ Halt deinen Mund. 445 00:33:53,760 --> 00:33:55,990 Du hast sie niedergeschlagen. Du hast sie zermürbt. 446 00:33:56,040 --> 00:33:58,920 Und es war eine Erleichterung, als sie starb. 447 00:34:00,920 --> 00:34:05,190 ~ Weil ich nicht zusehen musste, wie du verletzt wurdest sie nicht mehr. ~ Halt den Mund, Junge! 448 00:34:05,240 --> 00:34:08,520 Ich bin KEIN...Junge. 449 00:34:34,680 --> 00:34:36,760 Fühlst du dich immer noch schlecht? 450 00:34:37,760 --> 00:34:39,270 Natürlich bist du das. 451 00:34:39,320 --> 00:34:41,160 Ich habe das in deinem Zimmer gefunden. 452 00:34:44,720 --> 00:34:48,710 Ich ließ Claudie Walter kennenlernen bei mir zu Hause. Sie waren verliebt. Also? 453 00:34:48,760 --> 00:34:51,390 Sie wussten also, dass sie wegliefen? 454 00:34:51,440 --> 00:34:55,640 Wir laufen alle vor etwas davon, Sidney. Wer war ich, sie aufzuhalten? 455 00:34:56,320 --> 00:34:58,680 Wovor fliehst Du? 456 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Das wird dir gefallen. 457 00:35:10,040 --> 00:35:13,910 ~ Warst du jemals untreu? ~ Hm? Nein. Und das hast du auch nicht. 458 00:35:13,960 --> 00:35:16,070 Ich bin es nicht, Geordie. Es ist nicht das, was ich tue. 459 00:35:16,120 --> 00:35:18,470 ~ Verweile nicht dabei. ~ Nicht weiter darauf eingehen? ~ Mm-hm. 460 00:35:18,520 --> 00:35:21,350 ~ Das war Charlie Rushs Adresse. ~ Ich habe ihr ins Gesicht gelogen. 461 00:35:21,400 --> 00:35:25,030 Es war nicht einmal eine gute Lüge. Aus Versehen Amanda getroffen? 462 00:35:25,080 --> 00:35:30,080 ~ Ergibt überhaupt keinen Sinn. ~ Und DAS war Archies im Jahr 1941. 463 00:35:30,880 --> 00:35:32,750 Der freundliche Nachbar. 464 00:35:32,800 --> 00:35:36,190 Archies Frau ließ es sich nicht nehmen mit Charlie Rush. 465 00:35:36,240 --> 00:35:41,070 ~ Hörst du überhaupt zu? ~ Ja. ~ Archie sagt, jemand schicke ihm eine Nachricht. 466 00:35:41,120 --> 00:35:45,470 Angenommen, er hat seine Frau herausgefunden hat den Kerl von nebenan umgehauen. Archie erledigt ihn. 467 00:35:45,520 --> 00:35:48,870 12 Jahre später die seiner Tochter getötet. Es ist ein Rachemord. 468 00:35:48,920 --> 00:35:52,110 Auge um Auge und all das Zeug, worüber du redest. 469 00:35:52,160 --> 00:35:54,070 ~ Vielleicht. ~ Vielleicht? 470 00:35:54,120 --> 00:35:56,160 Was? Nur „vielleicht“? 471 00:35:57,960 --> 00:36:00,190 ~ Warum jetzt? ~ Nun, weil... 472 00:36:04,840 --> 00:36:06,830 Ich weiß es nicht. 473 00:36:06,880 --> 00:36:10,630 Und wenn wir meine Theorien widerlegen Abgesehen... warum sollte man sie vertuschen? 474 00:36:10,680 --> 00:36:15,480 Wenn du es versuchst Um eine Nachricht zu senden, lassen Sie Archie Sehen Sie sie ganz zerschlagen und verletzt? 475 00:36:16,800 --> 00:36:19,040 Gibt es hier Alkohol? 476 00:36:19,640 --> 00:36:21,840 Etwas Kommunionwein oder so? 477 00:36:24,640 --> 00:36:26,790 Du wohnst wieder, nicht wahr? 478 00:36:26,840 --> 00:36:28,870 ~ Er schämte sich. ~ Mm? WHO? 479 00:36:28,920 --> 00:36:31,120 Deshalb hat er sie vertuscht. 480 00:36:33,640 --> 00:36:35,840 Er konnte nicht ertragen, was er getan hatte. 481 00:36:44,480 --> 00:36:48,510 Charlie Rush. Archie hat sich das Gehirn eingeschlagen, nicht wahr? 482 00:36:48,560 --> 00:36:51,670 ~ Ist das ein Interview? ~ Du denkst, die Morde hängen zusammen. 483 00:36:51,720 --> 00:36:53,430 Für mich fühlt es sich an wie ein Interview. 484 00:36:53,480 --> 00:36:55,600 Tatsächlich denke ich, dass Sie WISSEN, dass sie es sind. 485 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Was macht dich so sicher? 486 00:36:58,920 --> 00:37:02,600 Ich wollte damals keinen Teil davon haben. Ich möchte jetzt nicht daran teilhaben. 487 00:37:04,080 --> 00:37:07,560 Wo ist Archie? Warum beschützt du ihn immer noch? 488 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 Hast du Angst vor ihm? 489 00:37:12,400 --> 00:37:15,800 Er ist mit dem Auto losgefahren. Ich weiß nicht, wann sie zurückkommen. 490 00:37:18,680 --> 00:37:20,680 Sie wissen nicht, wo Sie sie suchen sollen. 491 00:37:22,280 --> 00:37:25,590 Als Archie Charlie erledigte, Ich hätte ihn aufhalten sollen. 492 00:37:25,640 --> 00:37:27,110 Ich wünschte bei Gott, ich hätte es getan. 493 00:37:27,160 --> 00:37:30,830 Er hat seinen Schädel eingebrochen mit dem Ding. Dieses Stück Metall. 494 00:37:30,880 --> 00:37:33,750 Dann Claudie. Es war genau das Gleiche. 495 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 Es war die gleiche Waffe? 496 00:37:37,360 --> 00:37:39,910 Da war ein Kind. In der Nacht, als Charlie es kaufte. 497 00:37:39,960 --> 00:37:41,910 Ein Kind im Lagerhaus. 498 00:37:41,960 --> 00:37:44,430 Ich habe es ihm gesagt um verdammt noch mal da rauszukommen. 499 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 Ich dachte, er wäre abgehauen. 500 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 Sidney. 501 00:38:10,520 --> 00:38:12,710 Setz dich gerade hin, Johnson! 502 00:38:12,760 --> 00:38:15,990 Erkennen Sie diesen Ort? Waren Sie schon einmal hier? 503 00:38:16,040 --> 00:38:18,390 Schauen Sie sich um. Schau es dir an. 504 00:38:18,440 --> 00:38:20,790 Du bist jetzt doch kein so großer Mann mehr, oder? 505 00:38:20,840 --> 00:38:22,840 Setz dich... auf! 506 00:38:24,480 --> 00:38:26,280 Tun Sie es einfach! 507 00:38:27,160 --> 00:38:29,230 ~ Steh auf! ~ Ach! 508 00:38:29,280 --> 00:38:31,000 Justin. 509 00:38:32,800 --> 00:38:34,560 Das reicht jetzt. 510 00:38:37,400 --> 00:38:39,590 Was willst du, Justin? 511 00:38:39,640 --> 00:38:41,510 Auge um Auge? 512 00:38:41,560 --> 00:38:43,760 Claudette für deinen Vater? 513 00:38:45,360 --> 00:38:47,510 Ich möchte seinen Schmerz beobachten. 514 00:38:47,560 --> 00:38:50,600 Und jetzt? Was willst du nun? 515 00:38:51,560 --> 00:38:53,360 Eine Entschuldigung. 516 00:38:54,360 --> 00:38:56,350 ~ Es tut mir leid. ~ Wofür? 517 00:38:56,400 --> 00:38:59,120 Sag es. Sag seinen Namen! 518 00:38:59,640 --> 00:39:01,880 ~ Sag seinen Namen! ~ Charlie. 519 00:39:02,440 --> 00:39:04,710 ~ Charlie Rush. ~ Sag, was du getan hast. 520 00:39:04,760 --> 00:39:07,230 Sagen Sie, was Sie getan haben! Sagen Sie, was Sie getan haben! 521 00:39:07,280 --> 00:39:09,400 Ich habe ihn geschlagen. Ich habe ihn getötet! 522 00:39:10,200 --> 00:39:12,270 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid! 523 00:39:12,320 --> 00:39:14,720 Das reicht aber nicht, oder? 524 00:39:15,640 --> 00:39:18,910 Was nun? Claudie zu töten war nicht genug? 525 00:39:18,960 --> 00:39:21,800 Eine Entschuldigung? Es ist nicht genug. 526 00:39:22,480 --> 00:39:24,280 Was nun? 527 00:39:25,640 --> 00:39:28,030 ~ Gerechtigkeit. ~ Was ist, wenn das nicht reicht? 528 00:39:28,080 --> 00:39:30,950 Mach weiter. Tun Sie, was Sie tun müssen. TUN SIE ES EINFACH! 529 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Es wird deinen Vater nicht zurückbringen! 530 00:39:34,600 --> 00:39:37,480 ~ Alles klar... ~ Justin. Justin, das bist nicht du. 531 00:39:38,200 --> 00:39:40,550 Ich weiß, dass du das nicht bist. 532 00:39:40,600 --> 00:39:43,710 Du musstest Claudie vertuschen. Du hast gehasst, was du getan hast. 533 00:39:43,760 --> 00:39:45,480 Du konntest sie nicht ansehen. 534 00:39:46,520 --> 00:39:49,440 Du hast gesehen, was passiert ist zu deinem Vater, nicht wahr? 535 00:39:56,720 --> 00:39:58,520 Justin. Schau mich an. 536 00:40:00,160 --> 00:40:01,800 Schau mich an! 537 00:40:02,880 --> 00:40:04,640 Schau mich an. 538 00:40:11,080 --> 00:40:12,880 Das bist nicht du. 539 00:40:47,760 --> 00:40:50,070 Komische Sache, Trauer, nicht wahr? 540 00:40:50,120 --> 00:40:52,120 Tut seltsame Dinge mit dir. 541 00:41:02,840 --> 00:41:05,120 Dann komm schon. Woher wusstest du das? 542 00:41:06,760 --> 00:41:10,920 Wir kommen aus Cambridgeshire. Habe viel bekommen der Zeit, die uns da oben zur Verfügung steht(!) 543 00:41:11,680 --> 00:41:13,910 Er konnte nicht ertragen, was er getan hatte. 544 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Er versuchte, sie zu vertuschen. 545 00:41:17,080 --> 00:41:19,350 So ein Unfall, passiert Claudie. 546 00:41:19,400 --> 00:41:21,640 Ein Unfall, sagte er. 547 00:41:22,360 --> 00:41:25,680 ~ Ich glaube, das ist es, was er wollte zu glauben. ~ Irgendein Unfall. 548 00:41:26,680 --> 00:41:30,030 „Er hat einen Job im Club bekommen. Hat sich unentbehrlich gemacht.' 549 00:41:30,080 --> 00:41:33,800 Er hatte seine Zeit abgewartet, Ich warte darauf, mich zu rächen. 550 00:41:36,960 --> 00:41:39,160 „Als er sah, dass Claudie ging …“ 551 00:41:39,880 --> 00:41:42,960 Bist du irgendwo weg? Brauchen Sie einen Aufzug? 552 00:41:43,640 --> 00:41:45,760 '... er wusste es Es war an der Zeit zu handeln.' 553 00:41:48,000 --> 00:41:50,600 Benson. Das ist Ihr Chef, nicht wahr? 554 00:41:51,400 --> 00:41:54,230 ~ Ja, Herr. ~ Er wird es bekommen als erstes ein Anruf. 555 00:41:54,280 --> 00:41:56,760 ~ Hervorragende Arbeit, Keating. ~ Danke, Herr. 556 00:41:59,960 --> 00:42:01,590 Ähm, tut mir leid, Sir. 557 00:42:01,640 --> 00:42:05,160 Herr Johnson gestand einen Mr. Charlie Rush zu töten. 558 00:42:06,200 --> 00:42:08,310 ~ Vor wem gestanden? ~ Zu ihm. 559 00:42:08,360 --> 00:42:11,950 Geständnis gegenüber einem Mörder Ich fürchte, ich werde vor Gericht nicht bestehen. 560 00:42:12,000 --> 00:42:15,120 ~ Wie wäre es mit einem Polizisten? ~ Und ein Pfarrer? 561 00:42:16,360 --> 00:42:19,680 Wie lange bist du schon auf seiner Gehaltsliste, Inspektor? 562 00:42:22,080 --> 00:42:24,910 Ich weiß es nicht in Cambridgeshire, aber im Met 563 00:42:24,960 --> 00:42:27,710 Verleumdung eines leitenden Beamten ist nicht erledigt. 564 00:42:27,760 --> 00:42:32,030 ~ Lange genug, um einen Mord zu vertuschen. ~ Ich warne dich, Du bist aufgesprungen, kleiner Bastard. 565 00:42:32,080 --> 00:42:35,870 „Inspektor Jacob Williams gab bekannt, dass der Verdächtige Herr A. Johnson sei 566 00:42:35,920 --> 00:42:38,070 ohne Anklage freigelassen worden war, 567 00:42:38,120 --> 00:42:41,240 mit der Aussage, er sei nicht in der Nähe damals.“ 568 00:42:42,920 --> 00:42:44,920 Nicht in der Nähe, mein Arsch. 569 00:42:45,520 --> 00:42:49,950 Evans. Das ist Ihr Chef, nicht wahr? Er wird einen Anruf bekommen Als erstes. 570 00:42:50,000 --> 00:42:53,320 Kleines Souvenir für Dich. 571 00:43:06,880 --> 00:43:09,910 Buße, sagt uns die Bibel, 572 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 ist eine Form der Trauer. 573 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 „Trauer um die eigenen Sünden...“ 574 00:43:19,560 --> 00:43:22,400 .. und die Auflösung sich von ihnen abwenden. 575 00:43:26,000 --> 00:43:28,120 Von ihnen lernen.‘ 576 00:43:30,320 --> 00:43:32,790 Unsere Sünde erkennen 577 00:43:32,840 --> 00:43:35,200 bedeutet, ehrlich zu uns selbst zu sein... 578 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 .. akzeptieren, wer wir sind... 579 00:43:45,640 --> 00:43:48,280 .. und umarmen, wer wir sein wollen. 580 00:44:00,600 --> 00:44:04,280 Weil das so ist wer Gott uns vorgesehen hat. 581 00:44:06,800 --> 00:44:09,600 Und das sollten wir niemals tun so tun, als wäre es anders. 582 00:44:25,320 --> 00:44:27,310 Du hast sie gerettet. 583 00:44:27,360 --> 00:44:29,400 Hildegard hat sie gerettet. 584 00:44:31,120 --> 00:44:34,550 ~ Du hast es noch nicht einmal bemerkt, oder? ~ Was ist dir aufgefallen? 585 00:44:34,600 --> 00:44:36,840 Während du dort warst aus dem Galvanieren... 586 00:44:37,720 --> 00:44:39,720 .. sie hat sich in dich verliebt. 587 00:44:49,920 --> 00:44:53,430 Was sind die Regeln? Ich habe noch nie gespielt. 588 00:44:53,480 --> 00:44:56,120 Es ist sehr einfach. Wir bringen es Ihnen bei. 589 00:44:58,000 --> 00:45:03,360 ♪ Und wenn du religiös wirst 590 00:45:03,880 --> 00:45:07,960 ♪ Du willst schreien und singen 591 00:45:08,600 --> 00:45:12,030 ♪ Es wird eine heiße Zeit 592 00:45:12,080 --> 00:45:17,480 ♪ Heute Abend in der Altstadt ♪ 593 00:45:18,680 --> 00:45:23,030 ~ Um Gottes willen, Guy, wirf ihn los. ~ Ich komme zurecht. Ich kann... es schaffen! 594 00:45:23,080 --> 00:45:26,790 „Ich habe das Gefühl, als wäre ein Mann nach London gegangen und ein anderer kam nach Hause.' 595 00:45:26,840 --> 00:45:31,030 ~ Ich mache mir Sorgen der Typ Mann, der ich werde. ~ Du steckst in einer Glaubenskrise. 596 00:45:31,080 --> 00:45:34,270 ~ Ich weiß, dass du beunruhigt bist, Sidney. ~ Ich habe Albträume. 597 00:45:34,320 --> 00:45:36,950 Sidney, sagen Sie uns, wie wir Ihnen helfen können. 598 00:45:37,000 --> 00:45:40,680 Was willst du, Sidney? Sag mir! Was ist das?